Translation, editing, coding, transcription and subtitling

Services

We handle any request, in any field, format, in and into any language. Our eagle-eyed, experienced linguists are all set to transform your text into the best version of itself, either in its original language or in another.

The technology we use is part and parcel of the process of producing and delivering our services; we ensure that human insightfulness and creativity enriches the work resulting from automated tools. Most of our linguists use SDL Trados, the industry-standard translation software, as well as MemoQ and WordFast Pro. Ultimately, we will always ensure that we use what you already have in the best possible way, so that you can receive the translation you need in a format that makes your life easier. Simples!

Translation

Text as Word document or equivalent, may require Translation Memory software. Source may also be a website, desktop publishing, Powerpoint presentation, etc. Various translation services provided, depending on your need. Examples include:

First draft translation – when you need a basic translation of a document required for internal information rather than publication. This has the advantage of saving time and money.

Standard translation – matches page content but not layout. This provides translation of full content quickly and with limited budget.

Full, formatted translation – Proofread translation, respecting all guidelines from client. This ensures absolute match with source and localisation (adapting a service to a different language, or to a specific region or country that may have different cultural and linguistic characteristics).

Editing

The review of a text in its own right and implementation of any necessary corrections. If the text has been translated from another language, possibility of including comparison against the source text.

Coding

Processing open-ended, verbatim response translations, allocating codes to marketing research answers.

Transcription and subtitling

Putting audio into writing. With or without time codes.

Ad hoc services

Need something? Let us know. If we’re absolutely confident that we can do it for you, we will!